1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Тело једне Емили Сојер,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
чије се балсамовање врши

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
од приправнице Ребеке Овенс,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
за њен завршни надзорни поступак.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Врло добро, гђице Овенс.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Артеријска ињекција.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Балзамирање се одвија адекватно.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Адекватно?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Сатисфацтори.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Одлично ти иде.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Ух, да ли сам урадио нешто погрешно?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Не, све је у реду.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Молим вас, наставите.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Балзамирање је завршено
у 16.24 часова

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Фантастичан посао, гђице Овенс.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
У реду, гђице Сојер.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Хајде да те ушушкамо.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Ноћ.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Инструменти у аутоклаву, проверите.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Сто очишћен, провери.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Рестоцк.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
О, Боже...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Г. Делвер, запрепастили сте ме.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
шта то радиш?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Ух, управо сам обнављао залихе течности.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Видео сам да су ниски,
па сам хтео да их залихама

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
пре него што сам отишао кући.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Никада нема разлога да будете овде доле.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Постоје додатне боце
у предњем орману.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
То би требало бити доста
док не добијемо следећу испоруку.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Мада, ценим
вашу пажњу на детаље.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
наравно.

33
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Па, нажалост
нема велике помпе

34
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
да означите свој завршетак.

35
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Не у овом послу.

36
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
То је рекао,

37
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
хоћемо ли наздравити твом достигнућу?

38
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Ух, не.
Не хвала.

39
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Ух, али ценим то.

40
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
наравно.
Моје извињење.

41
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Не. У реду је.

42
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Ја само, хм...
Само не пијем баш.

43
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Ипак.

44
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Дакле, сада ћу радити сам?

45
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Углавном, да.

46
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Углавном ћу се бавити
пословни крај ствари.

47
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Брига о породицама

48
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
или вољене особе и сличне ствари?

49
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Не ових дана.

50
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Не позивамо породице
у канцеларију.

51
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
То је један од разлога
Уклонио сам врата

52
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
у собу за балзамовање.

53
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Открио сам да када радим сам,

54
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
само мало олакшава ствари,

55
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
једна велика припремна соба.

56
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Лакше их је држати на оку, претпостављам.

57
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Да.

58
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Сати ће бити прилично доследни.

59
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Ух, осим повременог викенда,

60
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
углавном ћеш радити дневну смену.

61
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Ја ћу се побринути за све остатке
који долазе ноћу.

62
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Али не смета ми да радим ноћу

63
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
ако ти икада затреба...
- Не.

64
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
бр.

65
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Не бих желео да се истрошиш.

66
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Гори свећа на оба краја,

67
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
није добро ни за кога.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Осим тога, млад си.

69
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Требао би изаћи и забављати се.

70
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Ових дана баш и не радим много тога.

71
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Па онда те могу очекивати
да се добро одморим

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
када се појавиш у својој дневној смени.

73
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
све у реду,
Госпођо Овенс?

74
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Ух, ум, да.
Ух, извини.

75
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Управо сам добио мало мигрене.

76
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Бићу добро.

77
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Па, уз мало среће,
нећемо никога увести.

78
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Моћи ћете да узмете
цео викенд слободан и опустите се.

79
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Добродошли на брод, гђо Овенс.

80
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Поново, и поново, и поново.

81
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Шта до...

82
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ух, здраво.

83
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Ух, моје име је Ребека,
а данас је моја једна година.

84
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Ум, извини.

85
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Ја... стварно не знам, ум,
шта рећи.

86
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
А... пре годину дана,
Нисам баш размишљао

87
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
да бих чак био овде.

88
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Али, ух, сигуран сам да сте вероватно

89
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
то стално слушам.

90
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Пре него што сам се отрезнио, ух,
Мислим да сам се плашио

91
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
осећајући скоро све.

92
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Само бих се искључио од свих,

93
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
а ја ни не мислим
Отишао сам више од једног дана

94
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
а да се не умртвљујем.

95
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Ваљда сам само пустио страх

96
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
и стид је некако преузео, знаш?

97
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Ух, на крају би болело
свако ко би покушао да помогне.

98
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
И мислим да је то било
најтежи део за мене

99
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
прихвата бол који сам изазвао

100
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
и људи које сам изгубио.

101
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Ух, али зато сам захвалан
за овај програм,

102
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
јер знам да нисам сам

103
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
у том осећању.

104
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
И могу изабрати да се не кријем
од себе више.

105
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Хм, хвала вам што сте ми дозволили да поделим.

106
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Срећан рођендан.

107
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Требао би бити поносан.

108
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Требао би бити поносан на себе.

109
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
То је велика ствар.

110
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
И још има посла да се уради,

111
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
али ти то знаш.

112
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Само морамо да наставимо да га узимамо
дан по дан,

113
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
а ти се стално враћаш.

114
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Због тога је важно
да делимо наше победе

115
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
и славимо једни друге,
па да славимо.

116
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Ребека.

117
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
Вау!

118
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Бека, тако сам поносан на тебе,
и твој тата.

119
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
О, покој му души.

120
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
И он би био поносан на тебе.

121
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Хвала што сте дошли.

122
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Наравно, душо.
волим те.

123
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
И ја тебе волим, бако.
видимо се ускоро.

124
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
Ћао, душо.
- Ћао.

125
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Ребека.

126
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Нећу да лажем.
Забринут сам за тебе.

127
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Није неуобичајено за првогодишњи чип

128
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
да буде последњи прикупљен.

129
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Па, стигао сам довде, зар не?

130
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Реци ми да ћеш се јавити ако почнеш да клизиш.

131
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
хоћу.

132
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
У реду.

133
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
само запамти,

134
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
болестан си колико и твоје тајне.

135
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
И хеј, честитам
по завршетку приправничког стажа.

136
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Знам.

137
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
пакао да.

138
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Мада никад нећу разумети

139
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
како можете да се носите са...

140
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Ух, ок.

141
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Поносан сам на тебе.

142
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Хвала.

143
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Нема на чему.

144
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Јеби га!

145
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Г. Делвер?

146
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Извините што вас узнемиравам,
Госпођо Овенс.

147
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Знам да се не осећаш добро.

148
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Не, у реду је.

149
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Ух, шта могу учинити за тебе?

150
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
нажалост,
Треба да уђеш вечерас.

151
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Знам да није
о чему смо причали, али...

152
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
У реду.

153
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Добили смо трансфер из градске мртвачнице

154
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
ове вечери, неколико у ствари,

155
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
и не могу ни сам да будем тамо.

156
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Наравно.

157
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Мислим, то је оно што имаш
тренирао си ме, зар не?

158
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Апсолутно.

159
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Срећно.

160
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
У реду.

161
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Чекај.
Балзамирање и кремација?

162
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Зашто морам да радим обоје?

163
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Ух, како год.

164
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
У реду, господине Лебовиц,

165
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
хајде да те балзамујемо
и, претпостављам, кремиран.

166
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
У реду, шта имамо овде?

167
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Уф, да, то ће бити то.

168
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Ох, изгледају свеже.

169
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Питам се како си их добио.

170
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Па, ако сте радознали зашто купање,

171
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
то би нас чинило двоје.

172
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Мислим, зашто улагати сав овај труд

173
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
ако ћеш само да изгориш, зар не?

174
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Али шеф добија оно што шеф жели.

175
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
У реду.

176
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
У реду.

177
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Јацоб Лебовитз.

178
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
Разликовање дела.

179
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Мора да се јебено шалиш.

180
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Мртвачница Ривер Фиелдс.

181
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
хало?

182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Рејмонд је.

183
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Само проверавам како се ствари одвијају.

184
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Да, да.
Ух, било је занимљиво.

185
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Ух, мислим да олуја изазива
неки проблеми са светлима,

186
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
али они се држе,

187
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
а ја сам управо хтео да почнем
на другом телу.

188
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
Питао сам се да ли имате питања?

189
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Ако ти нешто затреба, позови ме одмах.

190
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Наравно, г. Делвер.
Сигуран сам да ћу бити добро.

191
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
У реду.

192
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Па, мора да си био
нечија бака, зар не?

193
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
моја бака,

194
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
она ме је у суштини васпитала после мог тате.

195
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
А она...

196
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Срање.
Ум, ух, сачекај овде.

197
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
У реду, то ради.

198
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Како си то урадио?

199
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
То је чудно.

200
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ох, јадниче.

201
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Одмах се враћам.

202
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Има ли некога тамо?

203
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Раимонд?

204
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
ста јеботе?

205
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
хало?

206
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
хало?

207
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Г. Делвер, ух...
хало?

208
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Ја... не чујем...

209
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
Урадио си ми ово.

210
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
ко је ово?

211
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
За све си ти крив.

212
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
хало?

213
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
Ух, пријави несталу особу,
дете, моја ћерка.

214
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Њено име је Ребека Овенс.

215
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Она има 14 година.
Мораш ми помоћи.

216
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
тата?

217
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
Она има проблем са дрогом.

218
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Ух, изашла је на језеро
са неким пријатељима,

219
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
никад се није вратила.

220
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Не, нећу чекати 24 сата!

221
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Моја ћерка је у невољи, проклетство!

222
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Фино!

223
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
бр.
Не, тата.

224
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
Сам ћу је потражити!

225
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Бецца?
Бецца?

226
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Не сада.

227
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
Бецца, мораш ме пустити унутра.

228
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Бецца, ту сам да ти помогнем.

229
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Бецца, дођи на ова врата.

230
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
не идем.

231
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
У реду. Ок, ум...

232
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Изгледа да си нашао неке добре ствари, а?

233
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Не, ум...

234
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Плаћаш то сада.

235
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Ја... не сећам се
долази кући.

236
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
И претпостављам да се не сећаш

237
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
зове ме да дођем?

238
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Звучи тачно.

239
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
У реду, почињемо поново.

240
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Данас је први дан.

241
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Па ћемо те направити
велика шоља кафе

242
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
и наћи ћемо себи састанак.

243
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
хм, не,
Ја... ја... нисам користио, у реду?

244
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Ја... знам да ја...
нисам.

245
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Девојко, сада знам
како изгледа дан после,

246
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
и личи на тебе.

247
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
И ти и ја знамо
да је први корак

248
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
је признати.

249
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Дакле, кафа, туш, састанак.

250
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Шта нећемо да радимо

251
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
претвара се да је синоћ
није се десило, у реду?

252
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
То је оно што нећемо да радимо

253
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
јер сви знамо да јесте.

254
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Па ћемо добити ову кафу у теби.

255
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Наћи ћемо себе...

256
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Нисам користио, у реду?

257
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Знам да нисам.

258
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Ја... ја само... требам те
да ми верујеш овде

259
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
јер ја стварно...

260
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
Па добро, требаш ми...
- Знај да то нисам урадио.

261
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
требам те...
- Има нешто...

262
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Требаш ми... Требаш ми
да се смирим, ок?

263
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Сада сам овде.

264
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Дођи овамо.
Дођи овамо.

265
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
У реду је.

266
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
У реду.

267
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
У реду, идемо на ту кафу.

268
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
ста? Ох, дођавола не.

269
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Не!

270
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Не! Не! Бецца, не!

271
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Не! Не! Не!

272
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Бецца, не!
Не!

273
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Не!

274
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
Не!

275
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Ох, не!

276
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Не, молим те, не!

277
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Не! Не!

278
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Ох, не!

279
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Не! Не!

280
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Не!

281
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Не! Не! Не!

282
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Стани, престани.
Не! бр.

283
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Не!

284
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Не!

285
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
Не, ум...

286
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Ребека, јеси ли добро?

287
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
г. Делвер,
Нисам знао кога другог да позовем.

288
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
Реци ми шта си тачно доживео.

289
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Мислим да сам урадио нешто јако лоше.

290
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
где си ти

291
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Хоме.
Дошао сам кући и...

292
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
Отишао си?

293
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Ребека, мораш да се вратиш
у мртвачницу, одмах.

294
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
Превише је опасно.
- Не, ја...

295
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Не, не, ја...
Не могу да се вратим тамо.

296
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
не идем назад.

297
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Знам шта си доживео
било застрашујуће.

298
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Могу све да објасним.
Наћи ћемо се тамо.

299
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Знао си?

300
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Морао сам бити сигуран.

301
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Знао си и натерао си ме да уђем тамо?

302
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Ребека, слушај, покушавам да ти помогнем.

303
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
ко си ти јеботе?

304
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Мртвачница је заправо најбезбедније место

305
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
да будеш управо сада.
Мораш ми веровати.

306
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Било где другде, ти си опасност
онима око вас.

307
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Мора да се јебено шалиш.

308
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
ја не...

309
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
могу ти помоћи

310
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
али треба да се вратиш
у мртвачницу сада.

311
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
срешћемо се тамо.

312
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
ти...

313
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Очекујеш да ти сада верујем?

314
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Да могу да те поштедим овога, ја бих,

315
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
али могу само покушати да ти помогнем.

316
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Није везано за мене.

317
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Како то јебено мислиш везан?

318
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Ребека, шта ћу ти рећи

319
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
биће тешко поверовати,
али мораш да ме саслушаш

320
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
ако желите да преживите.

321
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
не разумем
о чему говориш.

322
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
ја не...

323
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
ста јеботе?

324
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
Ребека.

325
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Ребека?

326
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
шта није у реду?
јеси ли добро?

327
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Ребека?
Ребека, јеси ли добро?

328
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Ребека?

329
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
Девојко, шта није у реду?

330
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Ентитет ће учинити све да вас ослаби.

331
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Искоришћава најгоре делове нас самих,

332
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
било какве сумње, било какве успомене, било какав грех,

333
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
било шта да би стекли контролу, да би то пустили унутра.

334
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Зашто се ово дешава?

335
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Ентитети могу насељавати
мртви прилично лако,

336
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
али то је затвор,
упориште у нашем свету

337
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
док не нађе
довољно снажно живо тело

338
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
да издрже поседовање.

339
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
и то је...
То сам ја?

340
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
То је слабост
које изгледа да обоје делимо.

341
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Једноставно вас је први пронашао.

342
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
За већину, тело се гаси

343
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
пре демона
може да заврши евокацију,

344
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
али не са тобом.

345
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
жао ми је.

346
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Нисам могао да знам
да је поседовање почело,

347
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
а камоли да се везало за тебе.

348
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Желим да ово престане!

349
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Само слушај.
Познаје те, Ребецца.

350
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Демон зна све о теби,

351
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
све твоје најмрачније тајне,

352
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
и све ће то искористити против тебе,

353
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
мучећи те, слабећи

354
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
све док немате другог избора него да се поднесете.

355
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
У реду.

356
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Па шта да радимо?

357
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Па, бојим се да немамо много времена.

358
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Демон се везао за тебе.

359
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Једном када те пронађе, нема повратка.

360
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
И нажалост,
Не могу ово да урадим за тебе.

361
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Имао сам године да научим оно што знам.

362
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Имате сате.

363
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
У реду.
Покажи ми.

364
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Да протера демона у пакао,
морате научити његово име.

365
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Право име демона се не може изговорити.

366
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Ови симболи када се комбинују

367
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
представљају место демона у једном од

368
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
три куће пакла,

369
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Завидан, пустош или опонашање.

370
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Добро, али где
све ове ствари долазе из?

371
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
Није битно.

372
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
веруј ми.

373
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Већ дуго сам у овоме.

374
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Хајде да покушамо да то искористимо.

375
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Када ознака садржи име демона,

376
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
треба га ставити на тело
и спаљена.

377
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Међутим...

378
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Али како да знам
који користити?

379
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Пустите траке.

380
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Шта су летве траке?

381
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
жао ми је.

382
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Никад нисам морао ово да објашњавам
било коме пре.

383
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Заборављам колико је страно.

384
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Можда је најбоље да ти покажем

385
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
од почетка.

386
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Оцена је само половина једначине.

387
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Да би се уверио
ознака везује,...

388
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Ребека?

389
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Ребека?

390
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Ребека.

391
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Ребека?

392
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Ребека.

393
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ти патетични стари кретену.

394
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Да ли имам нешто што желиш?

395
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Мислим да треба да размислите.

396
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Овај је мало кориснији
вама него осталима.

397
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Није окован у малој кутијици

398
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
или бити жив спаљен у агонији.

399
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Још једна жртва
да спасим твоју јебену кожу.

400
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Твој је ред да гориш.

401
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Рејмонде, жао ми је.
- Рејмонде, хм...

402
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Раимонд?

403
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
жао ми је.

404
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Чекај, шта?
- Зашто су врата закључана?

405
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Зашто не би отворио врата?

406
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Рејмонде!

407
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Рејмонде, хајде, само отвори врата!

408
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Зашто ме закључаваш овде?

409
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Раимонд?

410
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Требало би да ми помогнеш, Рејмонде.

411
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Молим те само отвори врата.

412
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Не желим да будем заглављен овде.

413
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Молим те!

414
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Раимонде, само отвори врата!

415
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Рекао си да ћеш ми помоћи.

416
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Рејмонде, молим те само отвори врата.

417
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Не желим да будем заглављен овде.

418
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Рејмонде, молим те!
Молим те!

419
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Ребека!

420
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Ребека!

421
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
бака?
- Ребека?

422
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
ста радис овде?

423
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Тако је хладно овде.
Смрзава се.

424
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Пусти ме унутра.

425
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Увек си такво разочарење.

426
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Пусти ме унутра!
Пусти ме унутра!

427
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Пусти ме унутра!
Пусти ме унутра!

428
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Пусти ме унутра!

429
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Хеј!

430
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Пусти ме унутра!

431
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
тата?

432
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Донела сам нешто за тебе.

433
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Мислио сам да би можда могао

434
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
пререзати зглобове, знаш,

435
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
и могли бисмо бити заједно.

436
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Пусти ме унутра, ти мала кучко!

437
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Само... само
један мали рез.

438
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Ох, мој Боже.
Ох.

439
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Пусти ме унутра.
Ти мала кучко!

440
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Ребека.

441
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Ти ћеш умрети.
- Умрећеш.

442
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Ти ћеш умрети.
Ти ћеш умрети.

443
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Ти ћеш умрети.

444
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Ти ћеш умрети.

445
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Умрећеш, говно једно.

446
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Урадио си ми ово.

447
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
За све си ти крив.

448
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Болестан си колико и твоје тајне.

449
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
Знам те.

450
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
За све си ти крив.

451
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
Дошао сам.

452
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Ти ћеш умрети.

453
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Хајде, Ребека.

454
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Ребека.

455
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Само један мали рез.

456
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Све ће бити готово.

457
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Цут.

458
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Један мали рез и све ће бити готово.

459
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Сеци, сеци, сеци, сеци, сеци, сеци,
исећи, исећи, пресећи, пресећи, исећи.

460
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Све ће бити готово.

461
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
Само један мали рез.

462
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
Уради тачно како ти кажем.

463
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Једном када изаберете тело,

464
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
морате пререзати зглоб.

465
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Зашто?
Зашто мој?

466
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
не расправљај се са мном,
Госпођо Овенс.

467
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Патња је једини начин.

468
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Оно жуди за патњом, вашом патњом.

469
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Понуди своју крв.

470
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Спалите тело и све ће бити готово.

471
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Ништа од овога није стварно.
- Ништа од овога није стварно.

472
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Ништа од овога није стварно.
Ништа од овога није стварно.

473
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Ништа од овога није стварно.

474
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Ништа од овога није стварно.

475
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Ребека?

476
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Није успело.

477
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
Како то мислиш?

478
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Шта није успело?

479
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Ја... спалио сам тело.

480
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Урадио сам то тачно како си ми рекао, ок?

481
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Спалио сам тело и...

482
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Ребека, покушавао сам
да те зовем сатима.

483
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Никада нисам могао да прођем.

484
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Нисмо разговарали откако сам отишао.

485
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
ста?
Н... не.

486
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Не, Рејмонде, управо сам причао са тобом, ок?

487
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Ти... рекао си ми
то...

488
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Ребека, мораш да сиђеш
телефон сада.

489
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Не, не, не, не, Рејмонде.
Мораш ми помоћи.

490
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
Не знам шта радим овде, у реду?

491
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Траке.

492
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Какве траке?

493
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Пронађите траке.

494
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Они ће вам рећи шта да радите.

495
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Шта... какве траке?

496
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Раимонд?
Раимонд? хало?

497
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Постоји серија снимака.

498
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Какви снимци?

499
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Они су у остави доле.

500
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Они ће све објаснити.

501
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Тачно пратите кораке.

502
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Најважније, морате сами да убризгате

503
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
са течношћу за балзамирање.

504
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Убризгајте у тело реагенс.

505
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Прво морате балзамовати.

506
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Мораш се живог спалити.

507
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Он је овде.

508
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Вриштање, патња,
увек преклиња, преклиње,

509
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
преклињати, преклињати,

510
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
молим те, молим те, молим те, молим те.

511
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Можеш ме спасити, Ребецца.
Спаси ме.

512
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
Татина девојчица.

513
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Не. Не.

514
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Спалите траку за пуштање по реду
да открију сигиле.

515
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Конфигуришите демонско име на ознаци.

516
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Ставите ознаку на тело

517
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
и спалити у реторту.

518
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Крв опседнутих
мора се убризгати

519
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
у тело покојника у коме се налази демон.

520
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Мора се применити као реагенс

521
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
при балзамовању по реду
да га вежу за жиг.

522
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
У супротном, ентитет ће побећи

523
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
пре спаљивања.

524
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Реагенс.

525
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Друга половина, ознака и реагенс.

526
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Ово је једини начин.

527
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Нашао сам начин да ово спречим

528
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
да се више никада не понови.

529
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Крв опседнутих
може се извући

530
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
и чувају за каснију употребу.

531
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
Жао ми је због онога што сам урадио,

532
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
али то је једини начин.

533
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Молим те немој.

534
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Раимонд.

535
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Жао ми је, Валери.

536
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
Не ради ово.
Молим те не ради ово.

537
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
У реду.

538
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Хајде сада да пронађемо твоје име.

539
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Хеј, мала љубави.

540
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Јадна Ребека.

541
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Можда би вас познати глас учинио

542
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
удобније.

543
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Време истиче, Ребека.

544
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Само ме пусти унутра.

545
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Пусти ме унутра.

546
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Све ће бити готово.

547
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Помозите ми!

548
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Помозите ми!

549
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Ти ниси Валери.

550
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Не више.

551
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Помозите ми!
Помозите ми!

552
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Помози ми.

553
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Помози ми. Помози ми.

554
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Помоћ. Помози ми.

555
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
Ребека?

556
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Ребека, где си?

557
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Ребека?

558
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Ребека, о, мој Боже!

559
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
О, Боже, не!
Не, не, не.

560
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Мали, молим те, не опет.

561
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Ох, мој Боже, мораш да дишеш.

562
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Мораш дисати.

563
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Хајде, хајде, хајде.

564
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Хајде, хајде, дете.

565
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Да.

566
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
молим те.
Хеј!

567
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Неко!
Нека неко помогне!

568
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Морам по помоћ.

569
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Вратићу се брзо.
ја ћу се вратити.

570
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
ја ћу се вратити.

571
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Помози ми.
- Помози ми.

572
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Молим те, молим те, молим те.

573
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
хало? хало?

574
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Да ли је неко тамо?

575
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Ум, Вал... Валери?

576
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Молим те!
Помозите ми!

577
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Ох, Боже.

578
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Шта ти је урадио?

579
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
молим те. Молим те!

580
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Ја... ја... ум.

581
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Тако ми је жао.

582
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Ја... ја... одмах се враћам.
обећавам.

583
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Ја... ја ћу се вратити
за тебе, ок?

584
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Обећај, хоћу.
Одмах се враћам.

585
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Не иди!
Не иди!

586
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Молим те! Врати се!

587
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Мислиш да је ово тај?

588
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Помози ми.

589
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Помозите ми молим вас.

590
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Ох, мислио сам да је готово.

591
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Никада неће бити готово.

592
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
тата.
тата.

593
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
тата!

594
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
тата!

595
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
тата!

596
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
тата!

597
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
тата?

598
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
тата?

599
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Хеј, мала љубави.

600
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Тата, тако ми је жао.

601
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Овде сам и све је у реду.

602
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
На сигурном си.

603
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Али ако ја...

604
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Да сам имао...
Да сам само стао, ја...

605
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Био си дете.

606
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Био си само прелепо дете...

607
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
и...

608
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
па, могао сам те боље заштитити.

609
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Морате престати да радите ово
себи ипак,

610
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
и треба да престанеш да размишљаш

611
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
од мене овако.

612
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
не могу. не могу.

613
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Не желим да те заборавим.

614
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
нећеш.
нећеш.

615
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Али ако наставиш да проживљаваш ту ноћ

616
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
изнова и изнова,

617
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
те једне ноћи, изнова и изнова,

618
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
твоје једино сећање на мене је...
Је бол.

619
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Ребека, молим те...

620
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
време је...

621
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
да се мртви одморе.

622
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
тата.

623
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Ребека.

624
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Ребека, молим те.

625
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
Молим те, Ребека.

626
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Ребецца, молим те помози ми.

627
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
молим те.

628
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Ребека, молим те.

629
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
молим те.

630
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
Помозите ми!

631
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
ја сам овде.

632
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
Ребека, јеси ли то ти?
- Да.

633
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Можеш ли да видиш шта ради?

634
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Да.

635
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Мораш ме извући одавде.

636
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
У реду.
У реду. У реду је.

637
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Извлачим те, у реду?

638
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
У реду.

639
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
ОК?
Извући ћу те.

640
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
У реду.

641
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
О, Боже, јадниче.

642
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Ох, боже. У реду је.

643
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
жао ми је.

644
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Јеси ли... шта?

645
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Ти си глупа, Ребецца.

646
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
хм...

647
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Валери!

648
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Уз куће пакла, заповедам вам да се вратите!

649
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Назад!

650
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Ребека, јеси ли добро?

651
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Клони ме се.

652
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Лако.

653
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Знам да мораш имати много питања.

654
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Шта се дођавола дешава?

655
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Дођи горе.
све ћу објаснити.

656
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Жао ми је, Ребека.

657
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
јесам.

658
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Ниси се требао сам суочити с тим.

659
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Али, нажалост...

660
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
то је живот који водимо.

661
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Колико дуго је чувате

662
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
тамо доле, Рејмонде?

663
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
То није Валери доле.

664
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Не више.

665
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Умрла је давно.

666
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Да ли си то хтео да ми урадиш?

667
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Вероватно не.

668
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Па, ти... ти шта?

669
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Само је држите везану доле

670
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
тако да можеш да је искрвариш и...

671
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Без ње нема реагенса.

672
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Без реагенса...

673
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
И ти си је искористио.

674
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Знао си да је Валеријева крв

675
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
а ти си га ипак користио.

676
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
На крају си изабрао опстанак,

677
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
баш као и ја.

678
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Не можемо је вратити
и не могу да је убијем, Ребека.

679
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
нећу.

680
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Иако знам, било би

681
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
милосрдна ствар.

682
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Јер она није једина.

683
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Како то мислиш?

684
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Гледао сам како други доживљавају оно што си ти урадио,

685
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
али нико од њих није преживео.

686
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Гледао сам их како пате и деградирају

687
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
док више нису били они сами.

688
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Није више човек.

689
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Годинама сам тражио начин
да то преокрене,

690
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
али све што сам нашао је начин да то спречим.

691
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Користећи Валери.

692
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
овај...

693
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
страшна ствар спречила је више смрти.

694
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Једна ужасна ствар.

695
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Није ли то боље него не радити ништа?

696
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Мислио сам са свиме што сам научио

697
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
да бих могао...
Могао бих имати људе

698
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
поново около, да могу да их чувам.

699
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
али...

700
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
али ти и ја,

701
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
можда бисмо могли пронаћи нови начин.

702
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
бр.
Не, Рејмонде.

703
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
бр.
Не постоји ми.

704
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Ребека, ово није неки свети рат.

705
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
То је опстанак.

706
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Не радим ово за веће добро.

707
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Само желим да живим још један дан,

708
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
као и сви остали.

709
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Баш као и ти.

710
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Напољу, сами сте.

711
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
За сада си сигуран,

712
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
али некада куће пакла
нашао сам те,

713
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
они ће учинити све да те врате.

714
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Ово је био цео мој живот.

715
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Никада не нестаје.

716
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Морате научити како да живите са тим.

717
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
И како да то урадим?

718
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Остани овде.

719
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Учите од мене.

720
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Што се више суочавате
најмрачнији делови себе,

721
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
мање контроле ће имати над вама.

722
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Можете постати несаломљиви.

723
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Што више познајемо себе,
што смо јачи.

724
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Дакле, само кажеш
Никада нећу бити ослобођен?

725
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Бојим се да јесте.

726
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Али можете научити
како живети живот ван страха.